‫"الراحلة (لي غيونغ سوك)"
‫"الراحل (تشوي غيونغ هو)"
‫عقدت صفقة...
‫معه؟
‫هل تظن ذلك أيضاً؟
‫هل تظن أنه خطئي أيضاً؟
‫هل تظن أنه خطئي؟
‫إنها مقتنيات "غيونغ هو".
‫هذه...
‫كل ما كان يملك؟
‫أمضى 10 سنوات في السجن.
‫ألبوم الصور ذاك
‫كان أثمن مقتنياته.
‫كيف امتلك كل هذه الصور...
‫نظر إلى هذه الصور...
‫ليتحمل معاناة السجن.
‫أرى أنه امتلك
‫صورةً لك برداء القاضي.
‫أيضاً، هذه...
‫كان منزعجاً
‫أن هذه كانت كل ما استطاع فعله لأخته ‫التي أصبحت قاضية.
‫لماذا أتيت؟
‫لأمثّل المحكمة.
‫هذا ليس...
‫حلماً، صحيح؟
‫لا.
‫فهمت.
‫نامي قليلاً.
‫توقف عن الاتصال بي.
‫أنا قلق مما سيقوله ابني.
‫"اوي هيون"؟ لماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫هناك وغد حقيقي
‫تقدّم له "ميونغ هوي" الاستشارات.
‫إنه وضيع
‫حتى محامو الدفاع العامون لن يعملوا معه.
‫ذلك الوضيع طلب من "ميونغ هوي"
‫أن تجد له محامياً.
‫"ميونغ هوي"...طلب ذلك من الأستاذة "يو"؟
‫أظنها تريد أن تطلب منك الدفاع عنه،
‫لكن أظن أنها مترددة
‫لأنني سوف أشعر بالغيرة.
‫ما الجريمة التي ارتكبها؟
‫بم تفكر بحق السماء؟
‫قتل "تشوي غيونغ هو".
‫كيف يمكنك أن تطلب مني أن أدافع عن الرجل ‫الذي قتل "تشوي غيونغ هو"؟
‫أخفض صوتك.
‫قلت لك، هذا لأن "ميونغ هوي"...
‫هل هذا بسببها حقاً؟
‫هل حقاً لا علاقة لذلك بك؟
‫نعم.
‫هل تظن أنني مجنون؟
‫أنا أحاول دخول "البيت الأزرق".
‫لم قد أفعل شيئاً بهذا الغباء
‫إلا إن كنت قد فقدت عقلي تماماً؟
‫أستطيع التخلي عن ابني
‫إن وقف في طريق انتخابي.
‫وضعي...
‫مختلف تماماً عما كان عليه منذ 10 سنوات.
‫هذه الفوضى برمتها حدثت
‫لأن "تشوي غيونغ هو" لاحق "كيم جو هيونغ" ‫بغضب
‫لأخذه أخته، "لي جيونغ جو"، رهينة.
‫لا علاقة لذلك بي.
‫هل تعني ذلك؟
‫إن كنت أكذب...
‫أنا سوف
‫أتخلى عن "ميونغ هوي".
‫هل هذا كاف؟
‫هل استيقظت الآن؟
‫كم نمت؟
‫مدة طويلة كفاية لدرجة أنني أردت إيقاظك.
‫ادخلي بسرعة.
‫خرجت أمك 12 مرة على الأقل.
‫شكراً جزيلاً لك...
‫على اليوم.
‫حسناً...
‫مر وقت طويل منذ أخذت إجازة واستنشقت ‫الهواء العليل،
‫لذلك لم يكن اليوم سيئاً.
‫سوف أذهب إذاً.
‫دعينا نلتقي ونحن نرتدي أرديتنا.
‫لم أدرك...
‫أنك كنت تبدين أفضل في رداء القاضي.
‫مرحباً، لماذا تبدين محبطة؟
‫برنامجك التلفزيوني يُعرض اليوم، صحيح؟
‫دعينا نرى.
‫"أستاذة كلية الحقوق (يو ميونغ هوي)"
‫شكراً لكم.
‫- أنا أستاذة في جامعة "كوريا". ‫- أنت لا تشاهدين؟
‫أنا "يو ميونغ هوي".
‫سوف أبدأ محاضرتنا الخاصة.
‫كاتب هذا البرنامج
‫سألني شيئاً من قبل.
‫"لماذا تركت عملك كقاضية مشهورة ‫لتصبحي أستاذة؟"
‫هذا صحيح، كنت مشهورة جداً.
‫حتى إنك رفضت أن تصبحي رئيسة المحكمة العليا ‫لتذهبي إلى كلية الحقوق.
‫لكن حقاً، لماذا استقلت في ذلك الوقت؟
‫أنا أيضاً ينتابني الفضول.
‫لم أعد أستطيع رؤية الشخص بعد ذلك.
‫لم أر لصاً،
‫محتالاً،
‫معتدياً،
‫أو قاتلاً.
‫كل ما استطعت رؤيته كان
‫السرقة، الاحتيال، الاعتداء والقتل
‫التي تم ارتكابها.
‫في تلك اللحظة، كنت خائفة جداً
‫لدرجة أنني لم أستطع أن أرى سوى الجرائم،
‫وليس الناس، في ملفات القضايا.
‫الجرائم...
‫أستطيع سماع تقييمات قبولي ترتفع.
‫عزيزتي، بقيامك بهذا العمل،
‫لا يوجد شيء لا يمكنني تحقيقه.
‫أستطيع أن أفعل أكثر من أن أصبح رئيساً ‫بكثير.
‫هل هذه هي كل الأدلة التي أنظر إليها؟
‫هل هذه هي كل القضية؟
‫حياة أحدهم تعتمد على حكمي.
‫هل أغفلت شيئاً؟
‫أتيت.
‫نعم، سوف أغتسل.
‫تبدو متعباً، هل تريد الاستحمام؟
‫سوف أحضر الماء لك.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫مات "تشوي غيونغ هو".
‫نعم، سمعت.
‫جعلني ذلك أتساءل فيما إذا كان وجد مذنباً ‫بشكل عادل،
‫أو إن كان رجلاً بريئاً قد أُرسل إلى السجن،
‫وحتى التسبب بموت الرجل.
‫القضاة بشر أيضاً.
‫الأخطاء جزء من الناس.
‫إن كان ذلك الخطأ حكماً خاطئاً ‫أدى إلى الموت،
‫ذلك ليس خطأً، بل فشل.
‫من الأفضل أن يستقيل القاضي.
‫طابت ليلتك.
‫نعم، ذلك ستكون تكلفته هو العمل كقاض.
‫هذا صحيح.
‫لم تنامي بعد؟
‫ستذهبين إلى العمل غداً، ‫يجب أن تنامي قليلاً.
‫أمي...
‫هذه الصور...
‫نعم، زرته بضع مرات من دون أن أخبرك.
‫قال إنه لم يُرد المال.
‫أراد صورك فقط، ذلك الشقي الغبي.
‫هذا...
‫ابنتي العزيزة، هذه الوثيقة جعلتك ابنتي.
‫- لماذا تمزقينها؟ ‫- لا تتدخلي.
‫عملت في التنظيف في المحكمة مدة كافية ‫لأعرف ما الذي يجري.
‫أعرف كل شيء.
‫في سبيل تبرئة "غيونغ هو" وإثبات براءته...
‫ماذا كان ذلك؟
‫فقط أفراد العائلة يمكنهم ‫تقديم طلب إعادة محاكمة.
‫صحيح؟
‫هذه هي.
‫سوف أكون خالتك مجدداً.
‫سوف تكونين "تشوي جيونغ جو".
‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً،
‫لكن عدنا إلى مكاننا الطبيعي.
‫لكنك ستكونين دائماً...
‫ابنتي التي ولدتها بمحبتي.
‫ابنتي، أنت ابنتي.
‫ابنتي.
‫"جيونغ جو"...
‫لم أفعل أي شيء لك،
‫لكنك دعوتني أمي.
‫بعد أن عرفت أنني عاقر،
‫ظننت أنني لن أكون قادرة على سماع ‫هذه الكلمات أبداً،
‫لكنك قلتها لي.
‫تعلمين أنني كنت سعيدة بكوني أمك
‫وكونك ابنتي، صحيح؟
‫بئساً، أنفي يسيل.
‫عندما ذهبت لزيارة "غيونغ هو"،
‫أخبرته أنك أصبحت قاضية،
‫وبكى كثيراً،
‫وهو يقول لي كم كان فخوراً بك.
‫انهمرت دموعه وأنفه كان يسيل.
‫حتى إنه نادى أمه.
‫كم كان ذلك سخيفاً؟
‫هل بكى...
‫"غيونغ هو" كثيراً
‫عندما علم أنني أصبحت قاضية؟
‫نعم، بكى كثيراً.
‫قال إنه يريد رؤيتك تلبسين رداءً بشدة.
‫أنا واثقة أنه لم يكن نادماً.
‫تسنت له رؤيتك تلبسين رداءً في محكمة.
‫ربما حُفر المشهد
‫في عينيه وقلبه.
‫نامي قليلاً.
‫لن يُلغى التبني.
‫ماذا؟ إذاً ما الذي تخططين لفعله؟
‫تريدين أن يُنهي "غيونغ هو" حياته كقاتل؟
‫حتى إن بقيت كابنتك، "لي جيونغ جو"،
‫سيتم الحفاظ على صلتي المباشرة بعائلتي.
‫ماذا تعنين؟
‫حتى بصفتي "لي جيونغ جو"،
‫أنا مؤهلة لتقديم طلب ‫لإعادة محاكمة "غيونغ هو".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً لماذا مزقت تلك الوثيقة؟
‫كنت يجب أن تخبريني في وقت أبكر، ظننت...
‫أعلم أنها مجرد ورقة، لكنني كنت محبطة ‫وبائسة.
‫أيتها الشقية الصغيرة، أنت فظيعة.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل أنت سعيدة لتلك الدرجة؟
‫بئساً، ابتعدي عني، لم أعد أحبك.
‫لكنني أحبك.
‫بفضلك، استطعت البكاء.
‫بكيت بعد أن حاولت جاهدة عدم البكاء.
‫يا لك من مشاغبة صغيرة.
‫هذا مؤلم، ربما أبكي لأنها مؤلمة جداً.
‫كيف سأصلح هذه؟
‫فهمت، نعم، أحسنت صنعاً.
‫إن أردت ربح قضية مدنية، ‫عليك رفع دعوى جنائية.
‫من القاضي؟
‫حسناً، سأراك في المحكمة.
‫سوف أسأل ابنتي بهدوء.
‫لا تفعلي ذلك.
‫مهلاً، أنا و"يون سون"
‫مثل أختين.
‫إنها تخضع لمحاكمة جنائية أيضاً.
‫هل هي ثرية؟ لماذا رفعت اثنتين من الدعاوى؟
‫تريد ربح القضايا
‫حتى تستطيع استعادة مالها، ‫استدانته من المرابين.
‫كيف أمكنها التسبب بهذه الفوضى بحقيبة
‫أخذتها إلى لقاء مع حمويها؟
‫لم ترد أن يظن حمواها أنها لم تكن ثرية.
‫أنا أتفهّم سبب فعلتها تلك.
‫لذلك هل يمكنك أن توصي القاضية "مون" ‫بالقضية المدنية؟
‫أمي، ألا تعرفين أنها لا تتحيز بالحكم ‫أبداً؟
‫أخفتني، حسناً، أنا سأتولى هذا الأمر.
‫سمعت أن القاضي "تشوي غو سو" سوف يترأس ‫القضية الجنائية.
‫هذا يكفي.
‫تعلمين أن القضاة يكرهون أن يتدخل الآخرون ‫في محاكماتهم.
‫أعلم، لكن هل الكلام بالنيابة عنها ‫أمر صعب لتلك الدرجة؟
‫إنه أمر صعب، في المحكمة، إنه صعب جداً.
‫وهذا ليس الوقت المناسب لتطلبي مني الخدمات.
‫يجب أن أواجه اللجنة التأديبية.
‫هذا صحيح، اللجنة التأديبية.
‫هل ستواجهين عقوبات تأديبية حقاً؟
‫سوف نبدأ الآن
‫جلسة الاستماع التأديبية
‫في محكمة "سول" المحلية المركزية
‫لمناقشة العقوبة التأديبية بحق القاضية ‫"لي جيونغ جو".
‫أيتها القاضية "لي"،
‫هل تعلمين سبب
‫جلسة اليوم؟
‫نعم.
‫تحقير المسؤولين العامين، التسيب،
‫وخرق القفرة 2 و3 من قانون السلوك القضائي.
‫سواء أكانت المشكلة كبيرة أو صغيرة،
‫كنت تتسببين بالمشاكل في محكمة "سول" ‫المحلية المركزية هذه الأيام.
‫أولاً، هل تودين توجيه الكلام للجنة؟
‫أولاً، بصفتي مسؤولة عامة،
‫كنت يجب أن أحافظ على كرامة المحكمة.
‫أنا نادمة على أخطائي.
‫لماذا كنت جزءاً من لجنة محاكمة أخيك؟
‫كنت يجب أن تستثني نفسك لأن ذلك سبب ‫للاعتذار عن المشاركة.
‫كان الوقت متأخراً جداً لأنسحب.
‫كانت المحاكمة قد بدأت،
‫ويجب أن يحضر 3 قضاة في اللجنة،
‫لذلك لم أستطع المغادرة.
‫هل تظنين أن ذلك منطقي؟
‫القضاء جعل رجلاً بريئاً
‫يقضي 10 سنوات في السجن.
‫هل ذلك منطقي؟
‫أيتها القاضية "لي".
‫المتهم "تشوي غيونغ هو"...
‫أعني، "تشوي غيونغ هو" كان...
‫بريئاً.
‫ماذا تقولين؟
‫هل تظنين أننا هنا للاستماع إلى هرائك...
‫رجاءً دعني أنهي كلامي.
‫لطالما اعتقدت أن أخي
‫كان مغتصباً وقاتلاً.
‫لم أشك أبداً فيما إذا كان أخي
‫الفاعل الحقيقي.
‫كنت خائفة من أن يؤذي ذلك حياتي المهنية ‫كقاضية،
‫لذلك أخضعت نفسي للتبني، غيرت شهرتي،
‫ولم أزره في السجن طوال السنوات ‫الـ10 الماضية.
‫ما الذي تريدين قوله؟
‫أطلقت حكماً خاطئاً.
‫أخي كان ضحية.
‫شرطة هذه البلاد، المدعون ‫وحكم المحكمة الخاطئ
‫دمروا حياة رجل بقسوة.
‫وحالياً...
‫أنا في تلك المحكمة.
‫بصفتي أخته، أطلقت حُكماً خاطئاً،
‫لكنني أرفض أن أطلق حكماً خاطئاً كقاضية.
‫هذا سبب وجودي هنا اليوم.
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو".
‫لو لم أدخل تلك المحاكمة،
‫لكان أخي غادر هذا العالم
‫من دون أن يراني وأنا أرتدي ‫رداء القاضي خاصتي.
‫لهذا، أنا لا أندم
‫على دخولي تلك المحاكمة.
‫لن أعترف بالذنب.
‫هل يمكنك تحمل مسؤولية
‫ما قلته للتو؟
‫نعم.
‫سوف أتحمل المسؤولية
‫بإثبات براءة "تشوي غيونغ هو".
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو"!
‫ألو.
‫نعم، أنا أخت "تشوي غيونغ هو".
‫ماذا؟
‫دفاع عن النفس؟
‫سوف أذهب إلى مركز الشرطة الآن.
‫تم إرساله إلى مكتب المدعي؟
‫"دفاع عن النفس"
‫"خدمة الادعاء"
‫سمعت أنك استلمت قضية أخي.
‫هل يحق لك استلام هذه القضية؟
‫إن كنت تعترضين بصفتك فرداً ‫من عائلة الضحية، كل ما يمكنني قوله هو...
‫لا سُلطة لي على توزيع القضايا.
‫حقاً؟
‫إذاً هل يقف القدر إلى جانبك؟
‫دعينا نخرج، لا يجب أن نتكلم عن ذلك هنا.
‫كان دفاعاً عن النفس؟
‫النظر إلى ملف القضية لن يفيدك.
‫أنا من يُقرر ذلك.
‫هذا مكتب المدعي.
‫أنا المدعي، لذلك أنا أقرر.
‫لست ملزماً بإفشاء تلك المعلومات ‫لعائلة الضحية.
‫وذلك القرار هو...
‫دفاع "كيم جو هيونغ" عن نفسه؟
‫انظري.
‫تقرير الشرطة ليس غير منطقي.
‫"تقرير التحقيق: دفاع عن النفس"
‫"(تشوي غيونغ هو) هاجم المشتبه بسلاح..."
‫يجب أن أنظر.
‫هذا قتال.
‫في قتال حيث يتناوبون بين الهجوم والدفاع،
‫الدفاع عن النفس ليس حجة.
‫انظري.
‫لحظة مهاجمة "تشوي غيونغ هو" ‫لـ"كيم جو هيونغ".
‫خاف "كيم جو هيونغ" على حياته ‫ودفع "تشوي غيونغ هو".
‫كان حظ "تشوي غيونغ هو" سيئاً ‫وصدم رأسه بحجر.
‫خاف على حياته؟
‫طلب أخي إعادة المحاكمة ‫ليُثبت أنه لم يقتل شخصاً.
‫تقول إن رجلاً كذاك حاول قتل شخص؟
‫كوني عقلانية كقاضية قبل أن تتصرفي ‫كأحد أفراد عائلة الضحية.
‫طلب إعادة المحاكمة منفصل عن محاولة القتل.
‫إنه منفصل؟
‫نظراً لأن أخي طلب إعادة المحاكمة،
‫ذلك ليس شيئاً
‫يجب أن يقوله القاتل الحقيقي ‫الذي خاف على حياته.
‫ماذا؟
‫حتى إن هاجمه أخي،
‫بغض النظر إن خاف "كيم جو هيونغ" ‫على حياته أو لا،
‫ماذا لو عمل "كيم جو هيونغ"
‫على استفزازه ليفعل ذلك؟
‫انظر بتمعّن.
‫انظر.
‫"كيم جو هيونغ" يقول شيئاً لأخي.
‫ماذا لو استفزه؟
‫علم أن الكاميرا لن تصور ما كان يُقال، ‫لذلك...
‫هل يمكنك أن تثبتي أنه استفزه؟
‫هل لديك دليل؟
‫هل لديك دليل أنه لم يفعل ذلك؟
‫إن لم تكتشف ما قال في تلك اللحظة...
‫لأننا لا نستطيع، لهذا الأدلة الأخرى ‫مهمة جداً.
‫قلت إنه خاف على حياته لأنه...
‫انظري.
‫فُرشاة أسنان "تشوي غيونغ هو" ‫كانت في مكان الحادث.
‫هذه كافية لتكون سلاحاً.
‫بشكل طبيعي، بصمات "تشوي غيونغ هو" ‫وحمضه النووي موجودة عليها.
‫الحمض النووي؟
‫حتى أثناء محاكمة اغتصاب وقتل ‫"كيم غا يونغ"،
‫الدليل القاطع الذي جعل من أخي الفاعل
‫كان حمضه النووي الذي وُجد على ملابس ‫"كيم غا يونغ" الداخلية.
‫لكنك من بين كل الناس
‫يجب أن تعرف أكثر من أي شخص
‫أنه حتى الدليل القاطع
‫يمكن أن يتلاعب به أحدهم.
‫إن خطط أحدهم ولفق الأدلة،
‫لا مفر من الأحكام الخاطئة.
‫"لي جيونغ جو".
‫لا تجرؤ على لفظ اسمي.
‫أيها المدعي "دو هان جون"...
‫من الأفضل لك
‫أن تحقق في هذه القضية بشكل جيد
‫كما لو أن حياتك تعتمد على ذلك.
‫ألا يضفي وجودي هنا بهجة على الأجواء؟
‫يجب أن تبتاعي لنا الطعام.
‫أنا "تينكر بيل".
‫بالتأكيد، أنت كذلك.
‫انتقال القسم واضح جداً.
‫الرئيس "تشوي" يأكل بمفرده منذ تمت إعادته
‫إلى محكمة الأفراد الجنائية ‫من لجنة القضاء الجنائية.
‫ألا يجب أن تنضمي له على الغداء؟
‫لا تفكري به.
‫ربما هو سعيد لأنه يستطيع الأكل بمفرده ‫من دون القضاة المساعدين.
‫هل تظنين أن القاضية "يون" أصبحت ‫معتدة بنفسها ومتعجرفة
‫بعد نقلها إلى لجنة القائد؟
‫القاضي المترأس لمحكمتنا والقاضي المساعد ‫سيعملان معاً.
‫أظنهما سيكونان تسلية كافية ‫في الوقت الراهن.
‫على أي حال، الرئيس "تشوي" كان في طريقه ‫لينال ترقية إلى المحكمة العليا.
‫لماذا تمّت إعادته؟
‫هناك الكثير لفعله ‫في محكمة الأفراد الجنائية.
‫ألا تتذكرين كيف عمل القضاة المنفردين ‫في عطل نهاية الأسبوع؟
‫لزيادة كفاءة المحكمة،
‫النقل كان التعديل المناسب.
‫فلينهض الجميع.
‫"المحاكمة الأولى في قضية الاحتيال ‫الخاصة بـ(ميونغ سو جين)"
‫اجلسوا رجاءً.
‫"ميونغ سو جين"؟
‫مهلاً، "ميونغ سو جين"
‫هي حبي الأول.
‫سوف نبدأ الآن
‫المحاكمة المسائية التي تترأسها ‫محكمة الأفراد الجنائية الـ98
‫للقضية رقم "2017 جي 1377".
‫يمكن للادعاء الإدلاء بالتهم.
‫في سنة 2016، الضحية "لي يون سون"،
‫استعارت حقيبة من ماركة مشهورة ‫قيمتها 50 مليون وون من "ميونغ سو جين"
‫وأضاعتها.
‫ثم اشترت الضحية الحقيبة ذاتها
‫وأعادتها إلى المتهمة.
‫لكن، الحقيبة التي أعارتها لها كانت مقلدة.
‫علمت أن الضحية اشترت لها حقيبة أصلية،
‫لكن بتجاهلها لواجبها
‫في إعلام الضحية بالخطأ،
‫أخذت الحقيبة الأصلية ‫التي أعطتها لها الضحية
‫وبالتالي احتالت عليها.
‫"الاحتيال: الحصول على الشيء بالخداع"
‫أيتها... المتهمة...
‫هل... هل تسلمت نص الاتهام؟
‫ما خطبه؟ لماذا يتلعثم؟
‫أعلم، صحيح؟
‫هذا يُشعرني بالانزعاج.
‫يمكن لمحامي الدفاع
‫الإدلاء بمرافعته.
‫المتهمة تنكر التهم.
‫اعتقدت المتهمة أن الحقيبة ‫التي تلقتها من الضحية
‫كانت الحقيبة التي أعارتها لها.
‫لذلك...
‫ما كانت لتحتال على الضحية.
‫أيتها المتهمة...
‫هل أنت...
‫متزوجة؟
‫لماذا يطرح ذلك السؤال؟
‫ما خطبه؟
‫هل هو مريض؟
‫لا.
‫لماذا تطرح ذلك السؤال؟
‫"صندوق بريد 070-912"
‫"التالي؟ (كيم جو هيونغ)، ‫ليس دفاعاً عن النفس اقتل (لي جيونغ جو)"
‫"(كيم جو هيونغ)، ليس دفاعاً عن النفس
‫اقتل (لي جيونغ جو)"
‫"اوي هيون"،
‫صديقي المفضل.
‫لماذا لم تأت بعد؟ يجب أن أخبرك شيئاً.
‫ما هو؟
‫وصلت، اجلس.
‫أحضر...أحضر له كأساً.
‫سأشرب بعض المشروب الغازي.
‫تكلم.
‫عن ماذا؟
‫صحيح، لدي شيء أخبرك به.
‫أسرع، لا يمكنني البقاء لوقت طويل.
‫حسناً.
‫لا تعاملني بذلك الشكل.
‫أشعر...
‫أتمنى لو كنت أستطيع قول كل شيء، لكن...
‫كنت الشخص الوحيد الذي استطعت التفكير به.
‫هل تذكر؟
‫عندما كنا في الجامعة،
‫كان علينا العمل كثنائيات على قضية جنائية
‫وكتابة الأحكام بناءً على كون المتهم ‫مذنباً وغير مذنب.
‫هل تذكر ذلك؟
‫"منذ 10 سنوات"
‫كيف تجري الأحكام في قضية الاغتصاب والقتل ‫الخاصة بـ"تشوي غيونغ هو"؟
‫أعلم أنها وظيفة دراسية،
‫لكن تبرئته صعبة في حين أن الحكم ‫هو أنه مذنب في الحقيقة.
‫دعنا نتبادل الأدوار، أنا سأجعله بريئاً.
‫سوف تكتب حكم البراءة؟ لماذا؟
‫أريد فعل ذلك وحسب.
‫ماذا تعني؟ أخبرني لماذا.
‫سوف أخبرك يوماً، في المستقبل البعيد.
‫هل اختلقت دليلاً لتبرئته؟
‫طبعاً، اسمعني.
‫الدليل القاطع، الحمض النووي، تم تلفيقه.
‫تم تلفيق التهمة لـ"تشوي غيونغ هو" طوعاً،
‫والقاتل الحقيقي في مكان آخر.
‫القاتل الحقيقي شخص وضيع
‫يمكنه شراء الناس وتلفيق الأدلة ‫التي يريدها.
‫نجد ذلك الوضيع، نعذبه،
‫ونعيد الأمور إلى نصابها.
‫ما رأيك؟
‫أليس دليلاً ممتازاً لتبرئته؟
‫أظنني مناسب أكثر للعمل كمدع.
‫دعنا نتبادل الأدوار.
‫- موافق؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫"اوي هيون"...
‫هل تذكر ذلك الدليل لتبرئة المتهم؟
‫توقف عن الشرب.
‫ماذا أفعل؟
‫لم تكن مخيلتي، كان ذلك حقيقياً.
‫ما هذا؟
‫"التالي؟ (كيم جو هيونغ)، ‫ليس دفاعاً عن النفس اقتل (لي جيونغ جو)"
‫المدعي الأحمق...
‫لا يخاف عادة من التهديدات،
‫لكن هذا أرعبني جداً، أخافني بشدة.
‫من أرسله؟
‫من تظن؟
‫شخص يرتعد عند ذكر "تشوي غيونغ هو" ‫و"لي جيونغ جو".
‫أعطيت حذاء "كيم غا يونغ" لذلك الشخص.
‫أبي، عضو البرلمان "دو جين ميونغ".
‫"جيونغ جو"
‫"إرسال"
‫لم أكن قادرة على الاتصال بك مؤخراً.
‫إن لم تكوني نائمة، هل يمكننا اللقاء لبرهة؟
‫لماذا أسرف بالشرب؟
‫أجلسه.
‫سوف أضعه على سريره.
‫إنه لا يستحق ذلك.
‫دعه يصحو ويمشي إلى غرفته.
‫أظنه سيستغرق وقتاً طويلاً ليصحو.
‫رجاءً ضعي غطاءً عليه.
‫"اوي هيون"...
‫هل يعاني "هان جون" من مشكلة ما؟
‫أظنك يجب أن تسمعي ذلك منه.
‫لو كنت أستطيع سماع ذلك منه...
‫لما كنت سألتك،
‫لمعرفتي أن ذلك يُشعرك بالانزعاج.
‫طابت ليلتك.
‫لم أعد أستطيع الانتظار.
‫أحترم آراء القضاة المساعدين أكثر ‫من رأي أي قاض أول موجود.
‫حتى إنني أزعجت القائد...
‫صحيح أنك ظُلمت أثناء دفاعك عنها.
‫صحيح.
‫أيتها القاضية "لي"،
‫لم لا تتخلين عن إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك"؟
‫علينا منع حدوث المحاكمة على الأقل
‫حتى لا يعود رئيسنا مكروهاً من قبل القائد.
‫سأفعل ذلك.
‫هل تعنين ذلك؟
‫نعم،
‫لا أظنه شيء يجب أن أتابع إصراري على فعله ‫بعد الآن.
‫نعم أيها القائد.
‫اتفقنا على إيقاف محاكمة "جانغ سون بوك".
‫"المدعي المسؤول عن القضية: (دو هان جون)"
‫مرحباً أيها المحقق "جانغ".
‫هل علمت أن "تشوي غيونغ هو" مات؟
‫سوف أوقف تحقيقي الآن.
‫لا تبحث عني مجدداً.
‫من كان ذلك؟
‫ابن أحد الرجال ذوي النفوذ الكبير.
‫مهلاً، فكرت هذه المرة...انتظر، اللعنة.
‫"وثيقة إدانة: يقدم المدعي (دو) ‫التهم التالية
‫المتهم: (كيم جو هيونغ) ‫التهمة: القتل غير العمد"
‫تهانينا على انتخابك.
‫أنت أقوى سياسي في حزب "كوريا" التقدمي.
‫كل ما عليك فعله الآن هو المطالبة بمنصبك.
‫عجباً، أنت حتماً لا تتكلم كقاض.
‫الوقت مبكر على الاحتفال.
‫بالمناسبة، سمعت أن طلب
‫إعادة محاكمة "جانغ سون بوك" تم إبطاله.
‫القاضي الأول في اللجنة غير مناسب.
‫كان يجب أن يُبطل في وقت أبكر.
‫مسرور أنه تم إبطاله حتى إن استغرق وقتاً ‫طويلاً.
‫لا بد أن "لي جيونغ جو"
‫عادت إلى رشدها
‫الآن بما أن أخوها قد مات.
‫يبدو أنها ستقدم طلباً لإعادة محاكمة أخيها ‫هذه المرة.
‫أخوها؟ تعني "تشوي غيونغ هو"؟
‫سوف تقدم طلباً لإعادة محاكمته؟
‫"المتهم: (كيم جو هيونغ)"
‫أيها القاضي "ساه"، القاضية "لي" هنا ‫لرؤيتك.
‫بخصوص ماذا؟
‫قررت لجنتنا القضائية
‫أننا سوف نبطل طلب إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك".
‫هل هناك سبب يستدعي إعلامي بذلك؟
‫بغض النظر عن القرار الذي توصلت له ‫لجنتك القضائية،
‫أعتقد أن قرار لجنتك لا يجب
‫ولا يمكن أن يؤثر على قراري.
‫نعم، أنت محق، لكن...
‫أيتها القاضية "لي"، اشربي بعض العصير.
‫رجاءً اذهبي واشربي العصير خاصتك.
‫ما خطبه؟
‫نظرت إلى القضايا التي أوكلت إليه اليوم.
‫تم توكيل القاضي "ساه" بقضية "غيونغ هو".
‫وضع حداً بيني وبينه أيضاً.
‫الآن أفهم لماذا يدعونه أكثر قاض غير متحيز.
‫أنا مسرور جداً
‫أن القضية لم يتم إنهاءها ‫على أنها دفاع عن النفس.
‫المدعي "دو هان جون" اتهمه ‫بالقتل غير العمد.
‫"القتل غير العمد: جريمة قتل من دون قصد"
‫"محكمة"
‫الآن سنبدأ محاكمة المتهم "كيم جو هيونغ"،
‫القضية رقم "2017 جي 330" ‫بتهمة القتل غير العمد.
‫أيها المتهم، أنا وأنت تقابلنا
‫في قاعة محكمة قضية أخرى، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إن كنت تعتقد
‫أنني ربما لن أمنحك محاكمة عادلة بسبب ذلك،
‫هل ترغب بتقديم طلب لتنحية القاضي ‫عن طريق المحامي؟
‫لا، حضرتك.
‫نحن على علم بعدلك وعدم تحيزك،
‫لذلك لا نية لنا في تقديم طلب.
‫إن كان الأمر كذلك، أيها المتهم،
‫اجلس بشكل جيد
‫وشارك في المحاكمة بإبداء انتباهك الكامل.
‫يمكن للمتهم رفض الإجابة على ‫الأسئلة غير الملائمة
‫مشكلة القانون بالنسبة لهذه المحاكمة هي
‫الدفاع عن النفس.
‫الدفاع عن النفس
‫ليس انتقاماً أو تحضير لخرق القانون ‫في الماضي أو المستقبل.
‫يجب تطبيقه على خرق القانون في الحاضر فقط.
‫بالإضافة لذلك، لا يمكن أن يكون المتهم ‫عدائياً في دفاعه.
‫يجب تنفيذه فقط لحماية النفس من العنف.
‫الدفاع عن النفس
‫يجب أن يكون مقبولاً اجتماعياً.
‫بمعنى آخر،
‫الشخص العادي يجب أن يجد ذلك التصرف
‫منطقياً.
‫الادعاء ومحامي الدفاع يجب أن يستندا ‫في نقاشهما على هذا.
‫أطلب أن تتناقشا تبعاً للقانون ‫وليس عواطفكما.
‫- نعم حضرتك. ‫- نعم حضرتك.
‫أولاً، سنراجع الدليل الذي قدّمه الادعاء.
‫دعونا نشاهد الفيديو الذي قدّمته كدليل.
‫كما تستطيعون أن تروا في الفيديو،
‫المتهم تبع الضحية، "تشوي غيونغ هو"، ‫إلى الحمام.
‫أعترض، حضرتك.
‫الادعاء استخدم عبارة أن المتهم تبع الضحية.
‫يدعي أن المتهم كان مصمماً على فعل ذلك،
‫مما يتناقض مع ما حدث.
‫"تصريح الشهود"
‫تبعاً لتصريح الشرطي المسؤول،
‫كان المتهم قد سبق ودخل الحمام قبل ذلك ‫بـ10 دقائق.
‫هذا لأنني لا أستطيع السيطرة على نفسي
‫عندما أريد التبول.
‫أيها المتهم.
‫إذاً ما الذي تعنيه؟
‫إن كان المتهم دخل الحمام من دون سبب محدد،
‫يمكن اعتبار هذا كنيّة ‫في قتل "تشوي غيونغ هو"،
‫مما يعني سقوط ادعاء الدفاع عن النفس ‫المُفترض.
‫اعتراض.
‫أيها المدعي، رجاءً قدم لنا الحقائق ‫وليس التخمينات.
‫نعم حضرتك، سوف أتابع.
‫"تسجيلات كاميرات المراقبة المقدمة كدليل"
‫رجاءً انتبهوا لهذا الجزء.
‫"تشوي غيونغ هو" أمسك ياقة الضحية
‫لكنه أوقف الهجوم.
‫في هذه اللحظة، أوقف "تشوي غيونغ هو" ‫هجومه بشكل تام.
‫إن كان دفاعاً عن النفس،
‫كانت الحادثة برمتها يجب أن تتوقف ‫عند هذه النقطة.
‫لكن، يبدو أن المتهم كان
‫يحاول الإفلات من "تشوي غيونغ هو"،
‫لكن المتهم هاجم الضحية مرة أخرى.
‫لهذا، كل تصرف بعد هذه النقطة
‫يجب أن يُعتبر دفاعاً مفرطاً.
‫اعتراض.
‫هناك طرق عدة لتفسير ذلك الفيديو.
‫من تسجيل كاميرا مراقبة بتلك الجودة السيئة،
‫كيف يمكننا أن نكون متأكدين ‫أن "تشوي غيونغ هو" أوقف هجومه؟
‫شغل الفيديو مرة أخرى رجاءً.
‫طبعاً.
‫"تسجيلات كاميرات المراقبة المقدمة كدليل"
‫قُبل الاعتراض، بالفعل هذا الفيديو ‫قابل للتفسير بطرق مختلفة.
‫حضرتك...
‫أطلب استجواب شاهد.
‫أود استدعاء الشرطي
‫الذي راقب "تشوي غيونغ هو" و"كيم جو هيونغ" ‫عن قرب.
‫نعم، سأسمح بذلك، أيها الشاهد، تقدم رجاءً.
‫"أقسم أن أقول الحقيقة، كل الحقيقة،
‫ولا شيء سوى الحقيقة.
‫أقرّ أنني سأواجه عقوبة التزوير ‫إن شهدت زوراً."
‫الشاهد "بارك جين هو".
‫بعد أن اعتدى "تشوي غيونغ هو" على المتهم،
‫هل تجنّب المتهم "تشوي غيونغ هو" ‫بسبب الخوف منه؟
‫لا.
‫"كيم جو هيونغ" اقترب من "تشوي غيونغ هو" ‫أولاً
‫وتكلم معه.
‫لماذا اقترب المتهم
‫من "تشوي غيونغ هو" إن شعر...
‫أن حياته كانت في خطر؟
‫هذا كل شيء حضرتك.
‫هل تريد طرح أسئلة على الشاهد؟
‫نعم حضرتك.
‫حسناً يا سيد "بارك".
‫ألم تشهد محاولة "تشوي غيونغ هو" الاعتداء
‫على "كيم جو هيونغ" في السجن؟
‫ألم يطلب من المتهم أن يقتل أحدهم؟
‫عذراً؟
‫ذلك الوضيع طلب مني قتل أحدهم.
‫أنا لا أقتل الناس.
‫نعم، فعل ذلك.
‫بالفعل طلب من المتهم قتل أحدهم.
‫كان من الممكن إرساله إلى السجن الانفرادي ‫بسبب ذلك،
‫لكن تم العفو عنه لأنه سجين مثالي.
‫فهمت.
‫الآن، "تشوي غيونغ هو"
‫تقرّب باستمرار
‫من "كيم جو هيونغ" في السجن
‫بنيّة سيئة مبيّتة.
‫رجاءً انتبهوا إلى الشاشة.
‫في يوم الحادثة،
‫استخدم فرشاة أسنان تم شحذها كسلاح.
‫حمض "تشوي غيونغ هو" النووي وبصماته وجدت
‫على فرشاة الأسنان.
‫هذا دليل قاطع
‫يثبت نيّة "تشوي غيونغ هو"
‫في قتل "كيم جو هيونغ".
‫"كيم جو هيونغ" تصرّف
‫بذلك الشكل لحماية نفسه والهروب من خطر ‫التعرض للقتل.
‫لذلك، تصرف دفاعاً عن نفسه.
‫هذا كل شيء حضرتك.
‫مباشرة بعد موت "تشوي غيونغ هو"،
‫أين كان المتهم "كيم جو هيونغ"؟
‫بما أنه تسبب بالمشاكل،
‫كان في السجن الانفرادي.
‫فهمت.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم.
‫في سبيل مراجعة الدليل،
‫أظن أنني يجب أن أعاين السجن
‫حيث قتل "كيم جو هيونغ" "تشوي غيونغ هو".
‫مسرح الجريمة؟
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫أيتها الأستاذة.
‫أريد أن أعرف ما الذي يصعّب الأمور عليك
‫لدرجة استمرارك بتجاهلي.
‫أخبريني.
‫حقاً لا أريد تصديق هذا.
‫حقاً لا أريد قول هذا لك.
‫ماذا هناك؟
‫بالنسبة لقضية أخي منذ 10 سنوات،
‫الحكم...
‫الذي أصدرته كان خاطئاً،
‫وأظن أنه كان
‫بسبب ابنك.
‫أيها القاضي.
‫أنت مذهل.
‫معظم القضاة لا يذهبون إلى مسرح الجريمة.
‫إذاً ماذا عن المدعين؟
‫ذلك يحدث في المسلسلات فقط.
‫عادة لا يذهب المدعون أيضاً.
‫لكنك ذاهب، لذلك يجب أن أذهب أنا أيضاً.
‫لا تتصرف كما لو أنك مقرب مني.
‫أنا ذاهب بصفتي قاض في قضية "كيم جو هيونغ"،
‫وأنت المدعي.
‫لماذا قد أتصرف كما لو أنني مقرب منك؟
‫نحن مقربان مسبقاً.
‫سوف نتحقق الآن من أحداث القضية ‫رقم "2017 جي 330"
‫في مسرح الجريمة.
‫الادعاء والدفاع حاضران.
‫الآن اشرح ما حدث من فضلك.
‫حسناً.
‫في هذا المكان، "تشوي غيونغ هو"
‫اقترب من المتهم "كيم جو هيونغ"
‫وهو يحمل فرشاة أسنانه المشحوذة كسلاح
‫وهدد حياة المتهم...
‫أين قلت إنه تم إيجاد فرشاة أسنان ‫"تشوي غيونغ هو"؟
‫هل كانت هنا؟
‫عندما أمسك "تشوي غيونغ هو" المتهم
‫ليطعنه،
‫أوقع فرشاة الأسنان؟
‫لنناقش نيّة "تشوي غيونغ هو" في القتل، ‫التي يؤكدها الدّفاع.
‫شحذ فرشاة أسنانه لتصبح سلاحاً
‫يدعم ادعاءات الدفاع في أنه كان ينوي القتل؟
‫إن خطط طوال تلك المدة لقتله،
‫ألم يرم السلاح بسهولة بالغة؟
‫أو ربما لم يكن لديه أي نيّة للقتل
‫منذ البداية.
‫"لي جيونغ جو"...
‫المحكمة ستتخذ القرار.
‫أنت فرد من عائلة الضحية.
‫فقط أرشدينا إلى ما يجب أن نرى.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫إذاً لنذهب إلى هناك.
‫مات "تشوي غيونغ هو"...
‫أين كان ذلك بالتحديد؟
‫هنا.
‫أيها المتهم،
‫أين دفعت "تشوي غيونغ هو"؟
‫هنا.
‫أنت...
‫كان ذلك هنا.
‫حقاً؟
‫أيها المتهم...
‫تعاون مع التحقيق من فضلك.
‫"غرفة تحكّم السجن"
‫طيلة 5 ساعات بعد الحادثة،
‫لم يستخدم "كيم جو هيونغ" الحمام.
‫هذا صحيح.
‫كان في السجن الانفرادي.
‫أيها المحامي...
‫قبل مغادرة حافلة نقل السجناء مباشرة،
‫كان على المتهم أن يدخل الحمام.
‫أكدت على تلك النقطة، صحيح؟
‫نعم حضرتك.
‫وفقاً لفيديوهات كاميرات المراقبة ‫بعد الحادثة مباشرة،
‫لم يغادر المتهم...
‫سجنه الانفرادي طيلة 5 ساعات.
‫فسّر ذلك من فضلك.
‫عذراً؟
‫ادعى المتهم أنه احتاج استخدام الحمام،
‫لكن ذلك الادعاء يبدو أنه يفتقر ‫إلى المصداقية.
‫فهمت.
‫أيها الادعاء، في المحاكمة الماضية،
‫قدمت تقرير تشريح "تشوي غيونغ هو".
‫هل كان هناك أي شيء جدير بالاهتمام؟
‫نعم، في ذلك الوقت،
‫العضلات في معصم يد "تشوي غيونغ هو" ‫كانت متمزّقة.
‫طبياً، إن كانت عضلات معصم يده اليمنى ‫متمزقة،
‫كان سيفتقر للقوة للإمساك بأي شيء بقوة.
‫قدمت تقرير طبيب يؤكد ذلك.
‫لكن صحيح أنه خنق المتهم.
‫حتى يتم خنق أحدهم من قبل رجل ‫يعاني من تمزق في العضلات،
‫رد فعل المتهم الذي شاهدناه في الفيديو
‫يبدو مبالغاً فيه.
‫طلبت المحكمة من خدمة الطب الشرعي الوطنية
‫أن تفحص المواد،
‫وتبعاً للمعلومات المعطاة من قبل
‫الطبيب النفسي الجنائي "ما هيون"،
‫رد فعل المتهم الظاهر في الفيديو كان
‫مناقضاً لذلك الذي يظهر ‫في الجرائم غير المقصودة.
‫ممثلي الادعاء والدفاع،
‫في معظم الحالات،
‫إن حاولتما صد الهجوم المباشر لأحدهم،
‫ويقع الشخص الآخر وبدأ ينزف،
‫ماذا ستفعلان؟
‫إن شاهدتم الفيديو،
‫كان المتهم متورط في شجار ‫مع "تشوي غيونغ هو"
‫في الساعة 1:14 ظهراً.
‫تبعاً للفيديو، "تشوي غيونغ هو" وقع ‫الساعة 1:16 ظهراً.
‫طوال 3 دقائق بعد ذلك،
‫لم يحرك المتهم ساكناً أبداً
‫وحتى إنه لم يستدع الحراس.
‫بناءً على زيارة القاضي لمسرح الجريمة،
‫لم يكن الحراس بعيدين جداً عن مسرح الجريمة.
‫بالإضافة لذلك، بناء على رأي الخبراء،
‫في حالة القتل غير العمد ‫أو الدفاع عن النفس،
‫معظم الجُناة يتحركون ويفعلون شيئاً
‫خلال 30 ثانية من وقوع الحادثة.
‫بناءً على الظروف التي شاهدناها حتى الآن،
‫ادعاء المتهم بالدفاع عن النفس ليس مقنعاً.
‫أيها الادعاء، هل لديك ما تقوله؟
‫الادعاء يشدد
‫على أن هذه الحادثة لم تكن دفاعاً عن النفس ‫حتماً.
‫أفعاله تبدو كما لو أنها كانت
‫مقصودة وليست مجرد غلطة.
‫لهذا، هذه القضية كانت
‫جريمة قتل بسبب الإهمال المتعمد،
‫ولذلك، سوف أغيّر
‫الإدانة إلى اتهام المدعى عليه بالقتل.
‫حضرتك،
‫المدعي يحاول تحوير القضية وفقاً لأهوائه
‫من دون أي دليل يدعم ذلك.
‫أيها الادعاء، رجاءً قدّم إدانة معدّلة.
‫نعم حضرتك.
‫فليستعد المتهم للمحاكمة ‫وفق الإدانة المعدّلة.
‫موعد المحاكمة التالية هو ‫بعد أسبوع من الآن.
‫هذا يُنهي محاكمة اليوم.
‫لم أنت خارجاً في البرد؟
‫شكراً لك.
‫بفضلك...
‫لم يتم تلفيق تهمة القتل لأخي مرتين.
‫أديت عملي وحسب.
‫"هان جون" فعل كل شيء.
‫ألا زلت تشكين به؟
‫أنا واثق أن "هان جون" أراد
‫حماية "تشوي غيونغ هو" من أجلك.
‫ظننت خطأً أنه القاتل الحقيقي،
‫لكنه بالرغم من ذلك لم يستطع ‫إخبارك بالحقيقة.
‫هل تفهم الآن لماذا لم أستطع إخبارها؟
‫ربما يضع ذلك "جيونغ جو" في خطر.
‫ذلك...
‫ذلك هو أكثر ما أخشاه في هذا العالم.
‫كان ذلك في حال تعرضك للخطر.
‫هناك شيء حتى المدعي الأحمق يخافه.
‫أتعرض للخطر؟
‫تلقى تهديداً...
‫أنه إن لم يُتهم "كيم جو هيونغ" ‫بالدفاع عن النفس،
‫عندها سيتم قتلك.
‫تهديد؟ ممن؟
‫"هان جون" يظن أنه شخص قوي جداً
‫لدرجة أن "تشوي غيونغ هو" كان مخطئاً ‫بشأن هوية القاتل الحقيقي.
‫من...
‫ربما يصبح الأمر أكثر خطورة عليك إن عرفت.
‫لهذا لم يستطع إخبارك.
‫ألو.
‫"يونغ سو"؟
‫أين هو حذاء "كيم غا يونغ"؟ لم تعده بعد؟
‫لم يعد بحوزتي.
‫تتذكر هذا، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"